U.S. airlines are grappling with one outcome of the deep schedule cuts they’ve made in response to near-zero travel demand: Many of the flights that remain are starting to fill up, complicating social distancing guidelines and angering some passengers.