Gasoline shortages rippling across the East Coast are driving up pump prices from New York to Maine, potentially frustrating the Biden administration’s effort to rein in energy costs ahead of the election.