Deere & Co. is being cautious in its rollout of self-driving tractors, a technology which the agriculture industry thinks could revolutionize farming.