Motorists across a broad swath of the East Coast and South are struggling to find gasoline and diesel as filling stations run dry amid the unprecedented pipeline disruption caused by a criminal hack.