Traders are snapping up ships to haul millions of barrels of diesel westward from Asia and the Middle East as oil supply chains react to Russia’s invasion of Ukraine.