Tesla Inc. received permission to start selling its Model 3 in Europe, clearing the final hurdle in bringing the electric-car maker’s top seller to the home turf of Audi, BMW and Mercedes-Benz.