The U.S. has proposed another difficult change to the North American Free Trade Agreement that could eventually prevent long-haul Mexican truckers from operating in the country, according to people familiar with the discussions.