Waymo is in advanced talks with Renault SA, Nissan Motor Co. and Mitsubishi Motors Corp. to develop autonomous cars, according to sources familiar with the matter, in a move that would join a leading self-driving force with the world’s largest automotive alliance.