Automakers struggling with pandemic-induced plant shutdowns and a global chip shortage now are confronting another supply chain headache: dwindling rubber supplies.