Sales of pricey pickup trucks at Stellantis, Ford and GM faltered in the first quarter, a sign that high borrowing costs are eroding Americans’ appetite for automakers’ main profit driver.