Self-driving truck technology being developed by Caterpillar Inc. at its Tucson, Ariz., division headquarters will soon be used more extensively by iron ore mines in Australia