The world’s biggest independent oil storage company has all but run out of space for crude and refined products as a result of the fast-expanding glut that COVID-19 has created.