Brazil’s Superior Court ruled that drivers who provide services through the Uber Technologies Inc. app are independent from the ridehailing firm, a decision that may benefit the company by setting a precedent for similar cases in the country.