The pivot from self-driving cars to self-driving trucks is the latest sign of how difficult it is to fully take our hands off the wheel, industry experts and researchers say.