Postmaster General Louis DeJoy may have to testify under oath about his agency’s failure to follow court orders to avoid delivery disruptions for mail-in ballots during the election.