Ship owners facing looming deadlines to use less-polluting fuels have slashed the number of new vessels on order because they don’t know which alternative technology to switch to.