Rivian Automotive Inc. will soon set off on an aggressive sprint to upend the electric-vehicle business, with plans to start selling three models — a pickup truck, SUV and delivery van — in a matter of months. For this ambitious effort, it has harnessed powerful weapons: former Tesla Inc. engineers who launched the company’s Model 3 sedan.