Robotaxi backlash is intensifying against Waymo and Cruise just as self-driving vehicles begin to gain real traction in San Francisco after years of development.