South Korea’s LG Chem Ltd. won shareholder approval to hive off its superstar battery business, with investors betting the division has a better chance to thrive as a stand-alone entity.