The U.S. National Highway Traffic Safety Administration sent Tesla Inc.’s Elon Musk a cease-and-desist letter last year regarding Model 3 safety claims and has subpoenaed the carmaker for information on several crashes, according to documents posted by a nonprofit advocacy group.