Marathon Petroleum Corp. agreed to buy rival oil refiner Andeavor for $23.3 billion in a deal that would create the largest independent fuel maker in the United States.