Wells Fargo & Co., the world’s largest bank by market value, agreed to buy the bulk of a railcar- and locomotive-leasing unit from General Electric Co. as the industrial giant retreats from financial services.