The National Highway Traffic Safety Administration, which has the authority to force recalls, has opened two formal defect investigations that could ultimately lead Tesla Inc. to have to retrofit cars and restrict use of Autopilot in situations it still can’t safely handle.