Daimler AG and the Renault-Nissan-Mitsubishi alliance see opportunities to collaborate on mobility offerings as well as connected and self-driving cars, a move that would push their partnership into new territory.