Volkswagen AG’s board is preparing to sign off on its heavy-truck unit Traton SE acquiring U.S. manufacturer Navistar International Corp., according to people familiar with the matter.