Uber believes its self-driving software that chooses how to react when it detects objects in the roadway is the cause behind a fatal collision between one of its vehicles and a pedestrian.