A merger between longtime alliance partners Renault SA and Nissan Motor Co. would codify a global automotive pecking order dominated by three megaplayers, putting pressure on everyone else to bulk up or risk being left behind. They just need to find a way to agree.