Europe’s role as a destination of last resort for liquefied natural gas that traders can’t sell elsewhere may now be reaching its limits.