A new survey by the Federal Reserve Bank of New York found a growing conviction among businesses that President Donald Trump’s tariffs were hitting their bottom line.