Prospective buyers planning to splurge on a luxury car may want to reconsider. Mass-market brands now are more reliable than premium models.