Nine years of construction work, at a cost of more than $5 billion, have equipped the Panama Canal with a third set of locks and deeper navigation channels, crucial improvements that will double the isthmus’s capacity for carrying cargo between the Atlantic and Pacific oceans.