DP World plans to buy South Africa’s Imperial Logistics Ltd. for $890 million, in what the port operator said would be its most significant acquisition in Africa so far.