The global transportation services market was estimated at about $5.8 trillion last year, and there is much at stake for ­legacy freight forwarding, logistics and supply-­chain management companies.