WASHINGTON — Attorneys for Daimler Trucks North America and Volvo Group last week asked a federal appeals court to throw out an Environmental Protection Agency rule that allowed Navistar Inc. to pay penalties to market engines that failed to meet 2010 federal emissions standards.