Nissan Motor Co. will be a major customer to Renault SA’s combustion engine venture as the partners push on with reshaping their troubled alliance and make progress in the EV transition.