Fleet trucks are no longer simply delivering products — they’re delivering advertising messages as well. And the popularity of the medium appears to be spawning a cottage industry dedicated to its success.