The U.S. posted its largest budget deficit since 2013 in the fiscal year that just ended, as a pickup in spending exceeded revenue gains.