Despite an industry shakeout that has been dubbed the retail apocalypse, store workers who have hung in there are seeing better pay than a generation ago, even with inflation.