Florida’s best hope to develop self-driving vehicles might lie with an iconic-looking campus and a $90 million test track being built 40 miles southwest of Orlando.