Amazon.com Inc. launched a program it has been piloting since 2020 that pays small business owners to deliver packages during the “last mile” of delivery to customers’ doorsteps.