Fiat Chrysler Automobiles NV is pooling its fleet with Tesla Inc. to comply with stricter European Union rules on carbon dioxide emissions in a deal that is likely to pay the U.S. electric-car leader hundreds of millions of dollars.