Hess Corp. shareholders approved the company’s proposal to be acquired by Chevron Corp. for $53 billion by a razor-thin majority of 51% of shares outstanding.