The Brink’s Co. said Thursday it bought Mexican logistics firm Servicio Pan Americano de Proteccion, S.A. de C.V., for about $60 million.