Toyota Motor Corp.’s efforts to stockpile enough chips and other key components to ride out supply disruptions only protected the company so long before it too succumbed to the shortages eviscerating automakers.