A heavily shorted Chinese truck maker has emerged as the surprising winner among global stocks this month, trouncing cannabis growers and technology shares.