Tesla Inc. will provide a highly anticipated technology update Sept. 22 when Elon Musk takes center stage at an event the CEO has dropped hints about for months — and which has helped propel the company’s sky-high valuation.