Ford Motor Co. and Volkswagen AG warned a swirling legal dispute between two South Korean battery suppliers could threaten their plans to start producing electric vehicles in the U.S.