Japan’s three biggest shippers agreed to combine their container operations to create the world’s sixth-largest box carrier, as the industry steps up consolidation this year amid a global turmoil in the sea-cargo business.