Changes to federal banking laws make it much harder for consumer groups to challenge mergers, as opponents to Citigroup’s proposed acquisition of Associates First Capital Corp. are finding out.