Navistar Trims Quarterly Loss, Aided by Medium-Duty Sales